Na een pauze van 15 jaar, heb ik dit jaar aan het einde van de winter het breien weer opgepakt. Om erin te komen heb ik eerst een paar mutsen gebreid. Maar toen kwam Dochter met een briljant idee: ze had net de film Project Hail Mary gezien en vroeg mij of ik voor haar het vest met de vossen wilde maken. En ik heb ja gezegd. Ik ga mijn avonturen met dit vest niet op de blog vertellen, want het is een flinke klus. Dus ik durf niet te zeggen in welk jaar ik het af zal hebben…

After a hiatus of 15 year I have started knitting again this year at the end of winter. To practice I started with knitting a few hats. Soon Daughter came with a brilliant idea: she had just seen the movie Project Hail Mary and asked me if I wanted to knit her the fox cardigan. And I agreed to it. This little blog is not about my adventures knitting de PHM fox cardigan, because it’s a big project. I can’t commit to a year or season when it will be finished.

Als afwisseling op het grote vossenvest project, heb ik deze zomer een aantal haarbandjes gebreid en daar wil ik het deze blog wel over hebben. Het patroon heet de Heat Wave headband en is van Celeste Knitwear. Je kunt het hier vinden.

To take little breaks from knitting the cardigan, I knitting a couple of headbands. And I want to tell about them in this blog. The pattern is called the Heat Wave headband by Celeste Knitwear. You can find the pattern here.

De eerste keer breide ik de Heat Waven headband met paarse katoenen garen dat we hadden gevonden bij Boekenvoordeel. Het garen heet Gründl Cotton Quick uni kleur 160 Violet. Dochter droeg het haarbandje graag met het warme weer. En ze was er heel blij mee, omdat ik een breiproject had afgemaakt voor haar. Het jaartal waarin het vossenvest af zal zijn, durf ik niet te geven.

The first version of the Heat Wave Headband was knit with purple cotton yarn. We bought it at the shop Boekenvoordeel. The yarn is called Gründl Cotton Quick uni colour 160 Violet. Daughter loved wearing the headband with the warm weather. And she loved it, because it was my first finished knitting project for her. The year in which I’ll finish the fox cardigan is still undetermined.

Het haarbandje van Dochter zag er wel erg comfortabel uit op de warme dagen. Dus ik maakte er ook eentje voor mijzelf. Bij de Action vond ik een bolletje bamboe garen. Ik heb het bandje niet bewaard, dus meer informatie kan ik je niet geven. Het is inderdaad een fijne haarband om in de zomer te dragen.

Daughter’s Heat Wave headband looked really comfortable during the hot summer days. So when I found some bamboo yarn at Action, I bought to make one for myself. I didn’t keep the label, so I can’t give you more information. I can confirm that it is a nice headband to wear during the summer.

Na een pauze van een paar weken, kriebelde het weer om nog een Heat Wave haarbandje te breien. Ik zou binnenkort mijn nichtjes weer zien, dus dat leek mij een leuk idee. Ik vond garen van bij Wibra dat ik passend vond bij mijn nichtjes. Het is Wibra Fiona dat bestaat uit 55% katoen en 45% viscose. Ik zie geen naam voor de kleur, maar het is een witte basis met roze, groene, gele en blauwe schakeringen. De nichtjes waren ook blij met hun haarbandjes. Ze zijn lekker zacht om met warm weer je haar uit je gezicht te houden.

After a break of some weeks I was looking to knit some more Heat Wave headbands. I knew I would see my nieces soon, so I had a plan. I found yarn at Wibra that I thought was fitting for my nieces. It’s Wibra Fiona and it’s 55% cotton and 45% viscose. I can’t find a name for the colour, but I would describe it as a white base with pink, green, yellow and blue colour changes. The nieces were also happy with their headbands. These headbands are nice and soft to keep your hair from your face on hot days.

Until next time!

Jackie